翻訳

現在、電話機のマニュアルを翻訳中。ここぞとばかり、LaTeXを使ってみる。WYSIWYGのワープロソフトとは違って、図、表、枠のレイアウトが難しい。特に表の中に図を入れたり、表の中に文章をはめ込むのが難しい。当面のバイブルは、<%=a "LaTeX-Index|http://cse.naro.affrc.go.jp/takezawa/tex/"%>と、<%=a "好き好きLaTeX2e|http://www.geocities.jp/unzoo_sa/errata.html"%>。最終的には、スタイルファイルを編集して、自分仕様にカスタマイズできなあかんな。それもこれもM$ Wordがヘボすぎるからやわ。完成したら、OpenOffice Writer版も作ってみよう。