xinetd + vncserverでChicken for the Macから自宅サーバーに繋がらん。

Connection Refusedとなりよる。SSHでログインして、vnc4serverを起動したときだけvncでMacBookから繋がる。