適時二塁打

松井稼頭央の今日の第二打席．
「二死一塁で迎えた二回の第２打席は右翼に適時二塁打を放った。」
（読売新聞より）
　
普通に言えば，タイムリーツーベースヒットなわけですが，
それを日本語に訳すと適時二塁打ということになる．
でも「適時」って何よ．
ランナーが塁上に居て，ヒットで打点を挙げたのが
「適時」だと言うなら，じゃあランナーが塁上にいないときに
ヒットを打つのは「適時」じゃないのかということになる．
バッターにとっては，いつヒットを打っても基本的には
「適時」のはず．
ややこしくなるから，こういうのは日本語に直すなと言いたい．
横文字は良くないから日本語に直すべきだと言う人もいるだろう．
それでは，こうしよう．
　
「（松井は）二死一塁で迎えた二回の第２打席に，右翼に二塁打を放ち，１打点をあげた．」